Klare Kommunikation für SaaS, Nachhaltigkeit und gesellschaftlichen Wandel
Mit Content Writing, Lokalisierung und Storytelling unterstütze ich Unternehmen, Organisationen und Projekte dabei, komplexe Inhalte verständlich, menschlich und glaubwürdig zu kommunizieren — von SaaS bis Nachhaltigkeit, Natur und gesellschaftlichen Themen.
Themen & Schwerpunkte
Kommunikation an der Schnittstelle von Nachhaltigkeit, Technologie und Gesellschaft
Nachhaltigkeit & Naturkommunikation
Echte Werte, klare Worte
Nachhaltigkeit, Biodiversität und gesellschaftliche Themen brauchen Kommunikation, die informiert, berührt und Vertrauen schafft.
Ich schreibe Inhalte für Unternehmen, Organisationen und Projekte, die Menschen erreichen wollen — verständlich, glaubwürdig und ohne leere Schlagworte.
Von Naturkommunikation über Storytelling bis zu redaktionellen Texten: Ich mache komplexe Themen greifbar und nahbar.
SaaS
Weniger Jargon, mehr Klartext
Gute Produkte brauchen verständliche Kommunikation.
Ich unterstütze SaaS-Unternehmen und digitale Marken dabei, komplexe Inhalte klar, menschlich und zugänglich zu vermitteln — von UX-Texten über Marketing-Content bis zur deutschen Lokalisierung.
Ob Website, Produktkommunikation oder Kampagne: Ich helfe dabei, dass Inhalte nicht nur korrekt übersetzt, sondern wirklich verstanden werden.
Hallo, ich bin Patricia.
Sprache, Kommunikation und gesellschaftliche Themen haben mich schon immer fasziniert — von meinem geisteswissenschaftlichen Hintergrund über Journalismus, Medienanalyse und Lokalisierung bis hin zur Arbeit mit internationalen SaaS-Unternehmen wie Slack, Adobe oder Jimdo.
Heute verbinde ich meine Erfahrung aus Content Writing, Localization und digitaler Kommunikation zunehmend mit Themen, die mir persönlich wichtig sind: Nachhaltigkeit, urbane Natur, Biodiversität und verständliche Wissensvermittlung.
Neben meiner Arbeit als Texterin engagiere ich mich im Naturschutz, betreibe den Blog „Nordbalkonliebe“ über naturnahes Gärtnern und Biodiversität im Schatten und entwickle Projekte rund um Naturkommunikation und urbane Artenvielfalt.
Was mich ausmacht?
Ich denke analytisch, schreibe menschlich und bewege mich gerne zwischen unterschiedlichen Welten — von Tech bis Umweltkommunikation, von Strategie bis Storytelling.
Warum ich?
- Komplexität verständlich machen: Ich liebe Themen, die Tiefe haben — und übersetze komplexe Inhalte in klare, zugängliche Sprache.
- Menschlich statt Marketing-Floskeln: Gute Kommunikation muss nicht laut sein. Ich schreibe klar, nahbar und mit Gefühl für Tonalität.
- Zwischen Kulturen und Themenwelten: Durch meine internationale Arbeit und Mehrsprachigkeit bewege ich mich sicher zwischen unterschiedlichen Zielgruppen, Perspektiven und Kommunikationsstilen.
- Kommunikation mit Haltung: Ich arbeite besonders gerne mit Projekten und Marken, die gesellschaftlich oder ökologisch etwas bewegen wollen.
Service
Kommunikation & Content
Ob Website, Blogartikel, UX-Content oder Kampagnentext — ich helfe dabei, komplexe Inhalte klar, nahbar und glaubwürdig zu vermitteln.
Lokalisierung & Sprachberatung
Ich unterstütze internationale Marken dabei, Inhalte für den deutschen Markt sprachlich, kulturell und strategisch passend aufzubereiten — von UX-Texten bis Markenkommunikation.
Storytelling & Redaktion
Gute Geschichten schaffen Verbindung. Ich schreibe fundierte, lebendige Inhalte zu Themen rund um Nachhaltigkeit, Natur, Gesellschaft und digitale Kultur.
Neugierig geworden?
Was Kund:innen schätzen
In her role as localization specialist and German editor, Patricia has a keen eye for detail, an excellent feel for language, and her editing makes any German copy sound more natural, more appealing, and more fun to read.
Kai Egierski
Regional Marketing DACH (vorher Slack)
Her writing style is multifaceted and very compelling, always following our wishes and instructions. She always delivers well-written and well-researched articles in a superior quality.
Niko Liveric
Head of Marketing, MONDAY.ROCKS (vorher pressrelations GmbH)
She comes up with fresh ways to solve challenges, approaching them with an open mind and contagious enthusiasm. You definitely want Patricia on your team!
Elio Rivero
Engineering Manager, Jimdo GmbH
Projekte & Veröffentlichungen
Blog: Nordbalkonliebe
Blogprojekt & Naturkommunikation
Blog- und Contentprojekt rund um urbane Natur, biodiversitätsfreundliches Balkongärtnern und Umweltkommunikation auf kleinem Raum
Balkone der Artenvielfalt
Community-Projekt & urbane Biodiversität
Mitinitiierte iNaturalist-Initiative zur Dokumentation urbaner Artenvielfalt auf Balkonen
Bio-Balkon-Kongress
Vortrag & Naturkommunikation
Vortrag über naturnahes Balkongärtnern auf kleinem Raum und die ökologische Bedeutung schattiger Stadtbalkone im Rahmen des Bio-Balkon-Kongresses 2025
Slack
Lokalisierung & Sprachberatung
Langfristige Zusammenarbeit im Bereich deutsche Lokalisierung, UX-Tonalität und sprachliche Qualitätssicherung für den deutschen Markt
prmagazin
Redaktioneller Fachartikel
Analyse zu Nachhaltigkeit, Medienwahrnehmung und gesellschaftlichem Framing am Beispiel pflanzlicher Fleischalternativen
FAQ
Kontakt
Du hast ein Projekt im Kopf oder möchtest über Kommunikation, Nachhaltigkeit oder Naturthemen sprechen?
Dann schreib mir gerne eine Nachricht oder nutze das Kontaktformular. Ich freue mich darauf, mehr über deine Ideen zu erfahren und gemeinsam herauszufinden, wie wir sie zum Leben erwecken können.
