Texterin und Expertin für Lokalisierung – SaaS & Nachhaltigkeit
Gute Texte sind wie gute Gespräche – verständlich, nahbar und auf den Punkt. Ich helfe dir, dass deine Botschaft eine Punktlandung wird.
Nachhaltigkeit
Echte Werte, klare Worte
Du bist ein Unternehmen, eine Initiative oder Organisation, die sich für den Planeten einsetzt und den ökologischen Fußabdruck minimieren möchte. Du weißt, wie wichtig es ist, deine Werte authentisch zu kommunizieren, um eine Zielgruppe zu erreichen, die deine Leidenschaft für den Umweltschutz teilt.
- Deine Zielgruppe ist anspruchsvoll und informierte Konsument:innen wollen mehr als nur leere Versprechen. Sie suchen Transparenz und echte Werte.
- Deine Herausforderung: Es reicht nicht aus, einfach nur „grün“ zu sein – du musst deine nachhaltigen Werte glaubwürdig, ehrlich und klar kommunizieren, damit deine Botschaft ankommt und ein kleines Stückchen Welt verändert.
- Meine Mission: Ich helfe dir, deine Nachhaltigkeitsbotschaft klar, ehrlich und überzeugend zu formulieren, sodass deine Kund:innen nicht nur hören, sondern auch fühlen, dass du es ernst meinst. Ich schreibe nicht nur über Naturschutz – ich lebe ihn, von meinem Engagement im Naturschutz bis zu meinem eigenen insektenfreundlichen Balkongarten.
SaaS
Weniger Jargon, mehr Klartext
Du bietest eine tolle SaaS-Lösung, und deine Kund:innen sollen auch wirklich verstehen, wie dein Produkt ihr Leben oder ihre Arbeit verbessern kann.
- Deine Zielgruppe ist zwar tech-affin, aber oft überfordert von Fachjargon und komplexen Erklärungen.
- Deine Herausforderung: Die Kommunikation muss einfach, verständlich und gleichzeitig professionell sein – und das in einer Welt, die ständig von neuen Tools und Technologien überflutet wird.
- Meine Mission: Mit meiner Erfahrung in der Arbeit mit führenden SaaS-Marken wie Slack und Jimdo helfe ich dir, deine komplexen SaaS-Produkte in einfache, gute und verständliche Texte zu verwandeln. Egal, ob es um Marketingtexte, Produktbeschreibungen oder UX-Texte geht – ich stelle sicher, dass deine Botschaft ankommt und dass deine Kund:innen den Mehrwert deiner SaaS-Lösung erkennen.
Hallo, ich bin Patricia.
Ich bin seit über 8 Jahren Copywriterin, Content-Spezialistin und Lokalisierungsexpertin. Sprache und Kommunikation haben mich schon immer fasziniert – von meinem geisteswissenschaftlichen Studium über Stationen in Journalismus, Medienanalyse, PR und Marketing bis hin zur Selbstständigkeit.
Meine Schwerpunkte? SaaS und Nachhaltigkeit. Schon als Kind war ich von Technologie begeistert und habe später mit Unternehmen wie Slack, Adobe und Google daran gearbeitet, komplexe Inhalte verständlich zu machen. Gleichzeitig liegt mir der Schutz unseres Planeten am Herzen. Ich engagiere mich beim NABU, pflege meinen preisgekrönten Naturbalkon und arbeite gerne mit Marken, die wirklich etwas bewegen wollen.
Ob Tech oder Umwelt – gute Kommunikation ist der Schlüssel, um Menschen zu erreichen. Und genau dabei helfe ich!
Warum ich?
- Kritische Denkerin & Kreative Texterin: Mit meinem Hintergrund in Geisteswissenschaften verstehe ich komplexe Themen und kann sie einfach und spannend auf den Punkt bringen.
- Vielseitigkeit: Ob Blogposts, UX-Texte oder Marketingmaterialien – ich schreibe für Menschen in vielfältigen Formaten.
- Interkulturelle Expertise: Ich habe in vier Ländern gelebt und spreche Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch. Aus Erfahrung weiß ich also, wie ich Kulturen verbinde und globalen Unternehmen helfe, in Deutschland authentisch anzukommen.
- SaaS & Tech-Affinität: Ich habe mit vielen SaaS-Marken gearbeitet und komplizierte Tech-Texte so lokalisiert, damit sie für alle verständlich werden.
- Leidenschaft für Nachhaltigkeit: Umweltschutz liegt mir am Herzen. Ich helfe nachhaltigen Marken, ihre Werte zu vermitteln und eine Community zu erreichen, die genauso denkt.
Service
Marketing- & Produkttexte
Texte, die ankommen? Ich schreibe Website- und Blogtexte sowie Produkt- und UX-Content, die sich natürlich und menschlich anfühlen – ohne Floskeln, ohne steifes Marketing-Blabla. Ob Landingpage, App-Interface oder Mikrocopy, die Nutzer:innen intuitiv durch den Prozess führt: Ich sorge dafür, dass deine Botschaft klar und zielgerichtet rüberkommt.
Lokalisierung & Lektorat
Dein deutscher Content klingt nicht ganz rund? Ich bringe Übersetzungen auf ein muttersprachliches Niveau – und sorge dafür, dass sie nicht nur sprachlich passen, sondern auch kulturell und stilistisch Sinn machen. Vom Feinschliff einzelner Texte bis zur Entwicklung von Styleguides und Glossaren: Ich helfe dir, deine Markenstimme konsistent und authentisch im deutschen Markt zu verankern.
Redaktionelle Texte & Storytelling
Ob Magazinartikel, Blogbeiträge oder Reportagen – gute Geschichten machen den Unterschied. Ich schreibe fundierte, lebendige Texte zu Themen rund um Natur, Nachhaltigkeit und Umwelt, die informieren, inspirieren und bewegen. Egal, ob für NGOs, Magazine, Stiftungen oder Initiativen – ich mache komplexe Themen für ein breites Publikum greifbar und fühlbar.
Neugierig geworden?
Blog
Der Blog ist noch in Arbeit! 
Aber keine Sorge, bald findest du hier spannende Artikel rund um [Themen wie z.B. Copywriting, Lokalisierung und Co.]. Schau bald wieder vorbei – der erste Beitrag steht schon in den Startlöchern!
Das sagen andere
In her role as localization specialist and German editor, Patricia has a keen eye for detail, an excellent feel for language, and her editing makes any German copy sound more natural, more appealing, and more fun to read.
Kai Egierski
Regional Marketing DACH (vorher Slack)
Her writing style is multifaceted and very compelling, always following our wishes and instructions. She always delivers well-written and well-researched articles in a superior quality.
Niko Liveric
Head of Marketing, MONDAY.ROCKS (vorher pressrelations GmbH)
She comes up with fresh ways to solve challenges, approaching them with an open mind and contagious enthusiasm. You definitely want Patricia on your team!
Elio Rivero
Engineering Manager, Jimdo GmbH
Portfolio
Es geht um die Vurst (prmagazin 11/2019)
Im Auftrag von pressrelations GmbH habe ich mehrere Analyse-Reports für das pr magazin geschrieben. Dieser beschäftigt sich mit dem Framing von veganen Fleischersatzprodukten in den Medien. #contentwriting #nachhaltigkeit
Blogprojekt: Nordbalkonliebe
Auf meinem eigenen Blog schreibe ich über meinen insektenfreundlichen Nordbalkon und gebe Tipps zum Gärtnern im Schatten. #contentwriting #blogging #nachhaltigkeit
Website-Relaunch pressrelations
Für den Relaunch der Website von pressrelations GmbH habe ich den Großteil der Marketing-Texte verfasst. #copywriting #marketing
Lokalisierung: Slack
Als Lokalisierungsexpertin sorge ich seit fünf Jahren dafür, dass die Lokalisierung von Slack auf dem deutschen Markt sprachlich rund läuft. #localization #marketing #SaaS
Lokalisierung: Jimdo
Für Jimdo habe ich mehrere Online-Inhalte vom Englischen ins Deutsche lokalisiert. Dieser Artikel ist ein Beispiel dafür. #localization #marketing #SaaS
FAQ
Kontakt
Du hast ein Projekt im Kopf oder möchtest einfach über Sprache, Tech, Nachhaltigkeit oder über Wildbienen sprechen? Ich bin ganz Ohr! Schreibe mir an info(at)patricia-bobak.de, oder fülle das Formular aus, und lass uns schauen, wie wir gemeinsam deine Ideen zum Leben erwecken können. Ich freue mich auf deine Nachricht!